•
Versione 1
Rating: Those lovable “rascals,” Elio e le Storie Tese, really did it. They went to Sanremo. It was 1996, I was there, I was 11 years old, but I don’t remember anything (my first serious musical memories, for some reason, all begin in 1997). In Sanremo, they seemed like aliens (with a different disguise every night), and from being charming (and talented) musicians for rebellious young people (like the Skiantos, but without all the ideological trappings of the 70s), they turned into a truly mainstream group; even the mythical housewife from Voghera, who up until then, at most, would shred her ears with Peppino Gagliardi, came into contact with the “elico” world. Then, for that aforementioned housewife, her experience with Elio e le Storie Tese ended with “La terra dei cachi,” until more recent times, when our heroes, tragically aged, have invaded first TV and then social media in various ways, mainly Elio, now a judge on any possible (and, alas, imaginable) talent show. But at the time, the Elii at Sanremo really seemed to have landed there by chance, and they stirred things up. For example, His Majesty Pippo Baudo, on the Friday night, ordered that the contestants cut their songs down to one minute to give a “taste” to those who hadn’t yet heard them. The Elii sang the whole “La terra dei cachi” in a minute, revving the engines to the max (phenomenal musicians, fully proven right here), and they came up with, with all due respect to Battisti and Mogol, “Neanche un minuto di non caco.” Brilliant.
At Sanremo, moreover, it seems they won—an old story—but were torpedoed in favor of Ron and Tosca (Ron lives, and lived, in Garlasco: Garlasco is a shady place), to the point that there was even a legal investigation. It came to nothing, but they won. Whether they really did or not matters little: they won because they made themselves known to the Nation without yielding a single inch to the logic of television or the record labels: they were themselves and they cleaned up.
Afterwards came “Eat the phikis,” which sold a ton (it’s their most commercially successful album), and despite being a tad (a tad) beneath their previous works, it was a record that could make half the Italian music scene jealous. Not so much (or at least, not just) because of the thousand musical and referential ideas present (each song alludes to something else; every melody is as complex as it is apparently simple), but for their way of conceiving music: something obstinately popular and, at the same time, subtly elite; an idea of music with several layers, in which each person could read whatever they wanted, or managed, to see (first level: listen to the song; second level: understand the musical structure; third level: catch the references, and so on)—so that two or three listens would never be enough to grasp the full meaning. Brilliant, as I said.
There’s so much in “Eat the phikis” that I wouldn’t even know where to begin. Apart from “La terra dei cachi,” how can you not mention “Burattino senza fichi.” Poor Bennato is innocent, the song is a revisiting of the tale of Pinocchio with a puppet a little too frisky whom Geppetto, at first, forgot to equip with his little “pistolino.” “Godrei molto con un cazzo” is a line that years later a deranged classmate of mine in high school would repeat, and to be honest, I never understood why (maybe he was a eunuch?). Giorgia appears in “T.V.U.M.D.B.” (where the late, lamented Feiez had a lot to do), which analyzes the trends and language of the youth, among texts, graffiti on walls, giant markers, and “senti come grida il peperone.”
Already that would be enough, but then comes “Mio cuggino” and we enter the realm of legend. I have 5 cousins myself, but who cares, and anyway—the song, hearing it today, seems even more relevant now. Today, in 1996 I don’t know, there are so many conspiracy theorists whom the Internet has given voice and credibility, that the line “me l’ha detto a mio cuggino” fits these bastard times even better than thirty years ago. Hilarious (“Mi ha detto mio cuggino che una volta in discoteca ha conosciuto una tipa che però poi non si ricorda più niente e alla fine si è svegliato in un fosso tutto bagnato che gli mancava un rene”)—and then, out of the blue, Aldo appears, without Giacomo or Giovanni. I believe this song, this one in particular, is now part of Italian pop culture (not just music). At least, that’s what “a mio cuggino” told me.
Eclectic as ever, our heroes delight us with the South American rhythms of “El Pube,” a dealer of “necessaire for couples’ needs.” In “Omosessualità,” Elio plays the bass—nothing odd, the group has always liked to swap roles every now and then. The album is substantial; perhaps some songs are less memorable (“Milza”) or, though beautiful, struck me less personally (“Lo stato A, lo stato B”). But then comes a true masterpiece: “Li immortacci.” We’re in Rome and the Elii imagine that at night, while the city sleeps, some former singers, now deceased, zombie-like, roam again and repopulate the eternal city in lonely fashion (“Ma quanno viene sera li immortacci, dai sette colli scendono in pianura, co’ certi mignottoni da paura, e cor magnaccia intonano er refrain”). All the work of Rocco Tanica, who calls Giorgia to duty (“Mia cugina la Todrara che conosce tanta gente, dice li cantanti morti nun so morti veramente”), writes in Roman dialect and in the chorus references “I Watussi,” so much that Edoardo Vianello himself appears. The dead are not called by name, but each one gets a nickname, so here is a little legend to best decipher this masterpiece’s lyrics.
Er Chitara, known as Er Vuducialdaro: Jimi Hendrix;
Er Mafrodito: Freddie Mercury
Er Rastamanno: Bob Marley
Er Pelvicaro: Elvis Presley
Er Trilleraro (che se chiama Micheletto, ma er negretto nun voffa'): Michael Jackson
Er Lucertolaro (che co' sua madre vuole fare du' zompi): Jim Morrison
Er Quattrocchi Immaginaro: John Lennon
Er Tromba: pick any trumpet player, from Louis Armstrong to Miles Davis
Er Vedraro: Luigi Tenco
L'Impiccato: Ian Curtis
Er Fucilense: Kurt Cobain
they all go to Freggene dar Piscina (Brian Jones) to do “li sassi rotolà”
It ends with “Tapparella,” but what happens here is private stuff. I can’t tell you everything—privacy matters. And “Tapparella,” every time, moves me: the middle school party, who wasn’t invited, the big parking lot. And a greeting to Feiez, forza Panino.
Tracklist Lyrics and Videos
01 Vincitori o campioni? (02:05)
Attention. Sì.
Elio...
Battaglion!
Elio...
Elio et les histoires tendue,
Elio et les histoires tendue [...] ué,
Attention, trois, deux, un, fiii.
"Laura! Brava! Ciao Laura"
"Guardi che non si siedano qua... eh..."
"Cominciamo a prendere posto, per favore? grazie... hanno finito. Professori! A posto, per favore, seduti, grazie!"
"Venti secondi attenzione..."
"Tutti seduti, seduti!"
"Seduti seduti, Elio e le Storie Tese un sorriso per Elio e le Storie Tese, eccoci...pairappà... pairarai!"
"Sentito quello che ha detto Michael Bolton, eh? Quando un uomo ama una donna è la fine del mondo, eh..."
"Voglio presentare un gruppo che finora ne ha combinate veramente di tutti i colori, allora voglio assolutamente vedere cosa succede questa sera: Elio e le Storie Tese!"
"Grandi!"
"Asocinadonsdniosdnosndioghhhhintrodus!"
"Pensa che roba!"
"Il maestro, l'unico normale è lui,si fa per dire, il maestro Peppe Vessicchio... La terra dei cachi, Elio e le Storie Tese!"
03 Burattino senza fichi (04:50)
Sono un noto burattino che non dice mai la verita'.
Sono un pupo senza picio,
ma Geppetto non ci sta.
Soffro tanto senza pistulino
godrei molto con un cazzo.
Ecco che il mi' babbo me lo fa.
Sono un nuovo burattino
con il mio legnetto novita'.
Sono ceppo con la ceppa,
grazie a Geppo mio papa'.
Se si china la Fata Turchina
sento una forza dentro che neanch'io so come
ed emetto una specie di fruppe'.
He he, ma, ma.
Struciolo,
sento che struciolo.
Se mi vedesse Lucignolo,
quanto da fare mi do.
Struciolo,
faccio uno scandalo:
uollano uollano uollano,
la mia pasta del capitano.
Nel paese dei balocchi
godo fama indiscussa di playboy.
La mia casa e' una balena,
vi ci invito prima o poi.
Mangiafuoco me lo cago poco,
volpe e gatto li ricatto.
Poi mi metto il grillo in culo,
piu' ci penso ci piu' mi viene voglia di struciolo,
ragazzi struciolo.
Se mi vedesse Lucigno,
coll'espressione da cigno.
Iaculo grazie al pinnacolo:
uollano uollano uollano,
vi saluto con l'altra mano.
E vado in discoteca.
Struciolo,
giu' in disco struciolo
imperatore nel regno di mille fighe di legno.
Tramano, nell'ombra tramano;
ballano ballano ballano sulla pasta del capitano.
Ue'.
04 T.V.U.M.D.B (04:51)
Salve,
ragazza che imbratti i muri del metro'. Pensavo di offrirti un sorso di
Zabov, ma... cosa leggo? Preferisci del Vov?
Sai la scritta che hai scritto, sai, mi piace assai. Sai, quel tuo
corpicino che guardava me ha spinto il mio corpicione verso te che scrivi
sui muri milioni di sigle tipo A. T.A. T.V.U.M.D.B. Come sei attraente tu
che sogni quel cicciobombo dei Take That, fai le prime esperienze con il
tuo gillette, quell'autoerotismo a base di doccino.
E t'tt'd'n tratt' il coro:
A. T.A., T.V.U.M.D.B. by Elio e le Storie Tese. Oh A., T.A. T.V.U.M.D.B.
noi, figli dell'assoluto.
Ehi, lo sai, mi prendi piu' che mai e per questo ti voglio bene. Ma non so
se poi resistero' quando amarsi sara' routine, e poi ci sara' il divorzio e
i figli sono infelici.
No. Continuo a sognare il bomba dei Take That, che - non dirlo - gli
mancano - tu non puoi - due buchi nel sedere - non e` vero e lo sai - per
essere Cicciobombo Cannoniere e andare ad abitare i Francia.
A. , T.A., T.V.U.M.D.B by Elio e le Storie Tese. Oh, A., T.A.,
T.V.U.M.D.B.; noi, due cuori ed un pennarello ( soldande che shcrive bbiango).
Come gli Earth, Wind and Fire. Guarda come scrive il pennarone - il
pennarone -. Senti come grida il peperone: pam. Gusta come e` al dente il
maccherone - i il maccherone al dente -. Olfa il gas nervino del santone.
05 Lo stato A, lo stato B (05:04)
Lo stato A [simimimi mimi simi hit monacom],
lo stato B [simimimi mimi semi so schiandon].
Lo stato A [simimimi mimi simi hit monacom],
lo stato B [simimimi mimi semi so schiandon].
Lo stato A si ha quando vai nel letto
con la partner che ti vorresti amar.
Lo stato B si ha quando poi ti penti
dell'errore: terrore. Non lo dovevi fare.
Tu, vittima innocente degli effetti
devastanti dell'orgasmo,
sai che se non è amore
dopo il seme c'è la fuga.
- Non è amore, pentiti e scappa -
Via, via, via, via, via, via, via, via,
Pèntiti pèntiti pèntiti pèntiti pèntiti pèntiti pèntiti pèntiti,
Dannàz dannàz dannàz dannàz dannazione!
Lo stato A [simimimi mimi simi hit monacom],
lo stato B [simimimi mimi semi so schiandon].
Lo stato A [simimimi mimi simi hit monacom],
lo stato B [simimimi mimi semi so schiandon].
Lo stato A si ha quando c'è un ragazzo
molto ciccio che ti vorresti far.
Lo stato B si ha quando quel ragazzo
è molto ciccio, ma spiccio: possibile buliccio.
Tu, vittima innocente dei problemi
di un ragazzo troppo ciccio,
sai che se non è amore
senza seme c'è la fuga.
- Non è amore, pentiti e scappa -
Porca l'oca, porca l'oca, porca l'oca, porca l'oca,
porca galatta porca galetta porca galetta porca galetta,
zigo, zago, zigo, zago, zigo, zago, zigo, zigo, zago.
- Hit monacom -
Vaffancuore vaffancuore vaffancuore vaffancuore,
- Se so schiandon -
a se ti prendo a se ti prendo a se ti prendo a se ti prendo.
Lo chiami amore ma è soltanto stato A,
contenitore di illusorie foje.
Reclami amore e trovi solo stati B.
Ti svegli in letti stranieri
grazie alla lingua italiana;
portami delle rose, lascia stare,
tanto siamo sempre in stato B.
Tu vittima innocente dello scontro
tra lo sfaccio e la ragione, morale ed amorazzo,
morale ed immorale, giustizia ed ingiustizia,
pulsione e repulsione, l'impulso e la pulsione.
Se non è amore
dopo il seme c'è la fuga.
Simimimi mimi simi hit monacom.
Simimimi mimi semi so schiandon.
Simimimi mimi simi hit monacom.
Simimimi mimi semi so schiandon.
Simimimi mimi simi hit monacom.
Simimimi mimi semi so schiandon.
Simimimi mimi semi so schiandon.
Simimimi mimi semi so schiandon.
07 Omosessualità (03:59)
Avere rapporti anali, sentirsi donna in un corpo di uomo: omosessualita`.
Omosessualita Limonare con altri maschi, fare il puttano: omosessualita`.
Omosessualita`. Non sono malato, sono come voi. Sono donna, sono uomo, sono
quello che sono. Cosa ci vuoi fare? Cosa ci vuoi fare? Cosa a vuoi fare?
Omosessualita, cosa ci vuoi fare? Omo.sessualita cosa ci vuoi fare?
Omosessualita`, cosa ci vuoi farei Omosessualita`, cosa ci vuoi fare?
Omosessualita`, oooh. Omosessualita`, cosa ci vuoi fare? Omosessualita`,
cosa ci vuoi fare? Omosessualita, cosa ci vuoi fare? Omosessualita cosa ci
vuoi fare? Krapac. Omosessualita, cosa ci vuoi fare? Omosessualita`, cosa
ci vuoi fare? Omosessualita`, cosa ci vuoi fare? Omose.ssualita, cosa ci
vuoi fare? Omosessualita, cosa ci vuoi fare? Omosessualita`, cosa ci vuoi
fare? Omosessualita`, cosa ci vuoi fare? Omosessualita`, cosa ci vuoi fare?
Omosessualita, cosa ci vuoi fare? Omosessualita cosa ci vuoi fare?
Omosessualita`, cosa ci vuoi fare? Omosessualita, cosa ci vuoi fare?
Vacanze in Turchia, vacanze in Marocco, vacanze in Grecia: omosessualita`.
Omosessualita`. Sposare una donna, mettere al mondo dei figli ma essere
omosessuali: omosessualita Omosessualita Vivo come voi, soffro come voi,
rido come voi, lo prendo in culo come voi. Ma amo piu' di voi.
Omosessualita`. Omosessualita`. Omosessualita`. Omosessualita`.
Omosessualita`. Omosessualita`. Omosessualita`. Omosessualita`.
Omosessualita`. Omosessualita`. Omosessualita`. Omosessualita`.
Omosessualita`. Omosessualita`. Omosessualita`. Omosessualita`.
Omosessualita`. Omosessualita`. Omosessualita`.
08 Mio cuggino (05:42)
Mio cuggino. Mio cuggino.
Mio cuggino mio cuggino
miocugginomiocugginomiocugginomiocuggino
miomiomiomiogginogginomiomiomiomiogginoggino
Mi ha detto mio cuggino
che una volta si � schiantato con la moto,
- miiiiiiii -
mio cuggino mio cuggino.
Mi ha detto mio cuggino
che poi si � tolto il casco
e si � aperta la testa,
mio cuggino mio cuggino.
Mio cuggino si � tolto il casco,
mio cuggino si � aperta la testa.
Mi ha detto mio cuggino
che una volta ha trovato in spiaggia
un cane e invece era un topo
- non ci posso credere: pure a mio cuggino! -
mio cuggino mio cuggino.
Mi ha detto mio cuggino
che una volta � stato co' una
che poi gli ha scritto sullo specchio
benvenuto nell'aids
- uguale uguale uguale uguale -
poverino mio cuggino
benvenuto nell'aids,
mio cuggino topo cane,
mio cuggino benvenuto nell'aids.
Mio cuggino mio cuggino,
mio cuggino � rispettato,
amico di tutti.
Mio cuggino ha fatto questo e quello,
mio cuggino mi protegge
quando vengono a picchiarmi
perch� chiamo mio cuggino.
Anzi: io chiamo a mio cuggino.
Mi ha detto mio cuggino
che una volta ha visto una senza reggipetto
- st�ghidin, st�ghidin, stish stid�n; aaah -
mio cuggino mio cuggino.
Mi ha detto mio cuggino
che una volta in discoteca
ha conosciuto una tipa
che per� poi non si ricorda pi� niente
e alla fine si � svegliato in un fosso
tutto bagnato che gli mancava un rene,
mio cuggino mio cuggino.
Mi ha detto mio cuggino
che sa un colpo segreto
che se te lo d� dopo tre giorni muori,
mio cuggino mio cuggino.
Mi ha detto mio cuggino
che da bambino una volta � morto.
Mio cuggino mio cuggino,
mio cuggino � ricercato,
amico di tutti.
Mio cuggino ha fatto questo e quello,
mio cuggino mi protegge
quando vengono a picchiarmi
perch� chiamo mio cuggino.
Anzi, sapete cosa vi dico:
io chiamo a mio cuggino.
Mio cuggino mio cuggino,
mio cuggino � preoccupante
e parla coi rutti:
"ciao, come va?".
Mio cuggino ha fatto questo e quello,
l'autoscontro e il calcinculo,
mio cuggino 'o malamente;
ma � un prodotto della mente.
Anzi: ha prodotto della menta
ma non era autorizzato,
per cui l'hanno imprigionato.
U�.
S� d'accordo free Mandela,
free Valpreda e tutti gli altri,
ma free anche mio cuggino.
Anzi: free anche a mio cuggino.
Na na nai, mio cuggino na na nai,
na na nai, mio cuggino na na nai.
"Non ci posso credere, uguale, uguale!
Pu� essere che siamo parenti!
Tu com'� che fai di cognome?
Scusa, per vedere se � la stessa persona.
Anche a tuo cugino quando ha avuto
le emorroidi gli � partito il tappo
e ha ferito l'infermiera?
Quest'infermiera poi la conosco
perch� mi ha soccorso quando, da piccolo,
una volta mi hanno sparato,
e non sono morto!
Per� hanno colpito il ragno
che usciva in quel momento preciso
dal tronchetto della felicit�.
Allora che ho fatto?
Col mio amico Coccodrillo Bianco
delle fogne di New York
siamo andati al Pronto Soccorso
a trovare dei nostri amici
che si facevano togliere delle cose tipo
arance, bottiglie, maniglie, porte,
cani, mondi, quando, a un certo punto,
chi t'incontro?
Non ci potevo credere!
Il mio chirurgo plastico del pronto soccorso preferito!
Che giornata! Che giornata"
10 Milza (02:10)
Perche' nessuno mi dice a cosa serve la milza?
Unghie, mi guardo sotto le unghie e vedo dello sporco; lo tolgo a fatica,
lo osservo con cura, mi parla di me. Cuore, muscolatura cardiaca sempre in
movimento; pacemaker di carne, pompetta di vita, polpetta pulsante.
Cuore, pompa il sangue nelle arterie destinato al mio cervello che sviluppa
dei concetti molto belli. Dei concetti molto belli. Molto belli; dei
concetti molto belli. Milza mi hai fatto male quando, correndo i diecimila,
migliaia di miglia, migliaia di milza, dolore di milza. Cuore, pompa il
sangue nella milza destinato alla mia milza pochi sanno a cosa serve e non
lo dicono.
Pochi sanno e non lo dicono. Non lo dicono; pochi lo sanno e non lo dicono.
Perche' nessuno mi dice a cosa serve la milza. Eh? Perche' nessuno mi dice
a cosa serve la milza. Eh? Perche' nessuno mi dice a cosa serve la milza.
Eh? Grazie, adesso agge finalmente capito a cosa serve la milza.
12 Tapparella (11:11)
Brufolazzi, tapparella giù e poltiglia
Più ascella purificata
Ti ricordi che meraviglia la festa delle medie
"Tu non vieni"
Non importa sai c'avevo judo, ma se serve
Vi porto i dischi, così potrete ballare i lenti
"Porta pure ma non entri"
Ma perché siete così? Io che credevo..
Io che speravo.. Parteciperò!
Mi auto-inviterò! Dannata festa delle medie!
Mi presento (Burp) "Ah, ah ciao ragazzi"
Faccio un vento e vi cambio il clima
Temporeggio bevendo spuma
Chiedo Fonzies e mi danno avanzi, Cristo perché!?!
Parapiglia, scatta il gioco della bottiglia
Se avrò culo potrò...
"Tu non giochi"
Baciare...
"Abbiam fatto le squadre prima"
Palpare...
"Ma se aspetti tra un pò finiamo"
Si va beh, però poi balliamo
"Non ci rompere i coglioni!"
Sul piatto gira un geghege, danzo da solo e me ne vanto
Fantastico zimbello io
Non consumerò, non deglutirò
Questa amarissima aranciata
"Uè ciao amici come state, bella questa festa, eh?
Oh ma mi fa piacere che sei venuto perché
Sai chi ti saluta un casino?"
"Chi?"
"Stocazzo!!"
"Sei un boccalone, sei un boccalone!!"
"Eh beh, che scherzo del mega, cio' veramente
Che intelligenza scarsa, sempre questi soliti scherzi.
A me questa festa non mi piace il freddo non mi va giù
C'è della gente che non ci sta dentro
Non mi hanno invitato, non mi hanno dato dei Fonzies
Sui bicchieri di plastica non c'è scritto il mio nome
Non si può fare pallonetto, palloforte
Il gioco della scopa, un gioco della bottiglia
Non si può fare niente, non c'è amicizia
Poi non c'è convenienza, non c'è cortesia
E arrivando non ho visto neanche l'ampio parcheggio all' ingresso
Insomma dai basta finiamola là"
Basta, questa festa è insoddisfacente
Vado a un'altra nella mia mente
Una festa molto particolare dove saranno invitati tutti
Molti amici, molti nemici e anche Panino!
Forza Panino! Forza Panino! Forza Panino!
Forza Panino! Forza Panino! Forza Panino!
Elio E Le Storie Tese hanno dedicato
Questa bellissima canzone
Amore bellissimo dell'amore
Voglio sentire tutto tuo nettare di amore
Loading comments slowly
Other reviews
By Torre Ste
Despite everything, the band remains the undisputed moral winner of the edition.
Irreverent lyrics, great musicians, completely different pieces, with continuous rhythm changes, spanning various musical genres and important collaborations.
