Wham! - Last Christmas (Lyrics)
You'll never admit it, but I KNOW you were longing to hear it again, let’s just say it!
To "feel" the Christmas atmosphere, you don’t need to chop down tender little trees or build intricate nativity scenes: a sink will do, as I explained in this piece I translated back when it was released.
I still get asked about it, along with "Dami el maôn" (Let me go home), "Trêst" (Bad), and "Al'é mesdê" (Aserejè). Coming soon to this shore, if you flatter me in a manner befitting my lineage. Haw!
"Mêt vie i plas / l'è plen el seglâr / se no cjati dôt net / buti dôt ta l'agâr / jo', íar, ti ai dite no uêi / ti ai dite c'o' Vevi un têc presse presse.
Cumò / o vôi intal bar / jo' no ai vôe di pensà / plui al seglâr o a l'agâr / vê' là / el gnûf biliardên / Met dêntri cént fràns cjàpi el spéccial spéccial"
P.S. This is virtually untranslatable: I can translate "Seglâr" (sink) and "Agâr" (drain, but also "groove" like the one between breasts or buttocks). I care for you all.
You'll never admit it, but I KNOW you were longing to hear it again, let’s just say it!
To "feel" the Christmas atmosphere, you don’t need to chop down tender little trees or build intricate nativity scenes: a sink will do, as I explained in this piece I translated back when it was released.
I still get asked about it, along with "Dami el maôn" (Let me go home), "Trêst" (Bad), and "Al'é mesdê" (Aserejè). Coming soon to this shore, if you flatter me in a manner befitting my lineage. Haw!
"Mêt vie i plas / l'è plen el seglâr / se no cjati dôt net / buti dôt ta l'agâr / jo', íar, ti ai dite no uêi / ti ai dite c'o' Vevi un têc presse presse.
Cumò / o vôi intal bar / jo' no ai vôe di pensà / plui al seglâr o a l'agâr / vê' là / el gnûf biliardên / Met dêntri cént fràns cjàpi el spéccial spéccial"
P.S. This is virtually untranslatable: I can translate "Seglâr" (sink) and "Agâr" (drain, but also "groove" like the one between breasts or buttocks). I care for you all.
macmaranza
11 dec 23
DeRank ™: 29,45
Loading comments slowly
