•
Rating: After a couple of uncertain and sly albums, Articolo 31 make the big leap in quality. If Jovanotti had opened the doors to Italian-style rap, Articolo 31 bring hip hop into millions of homes and contexts.
J. Ax (Alessandro Aleotti) and Dj Jad (Luca Perrini) were born in Milan and, like all respectable rappers, formed in the suburbs and degradation. As proponents of a genre little loved, and therefore little known in Italy, hip hop, they immediately make themselves noticed for some enterprising youthful considerations: they joke about sex ("Datemi una lurida") and chant praises to light drugs ("Maria Maria", which J. Ax, as he declared, makes ample use of). Best Sound signs them on, but the two likable guys from Milan struggle to break through. The golden opportunity is this energetic "Così com'è", an inspired album from the mid-nineties: now completely free from the constraints of success and the market, the two guys from the suburbs conquer the nation with an ironic, vital, uncontainable, fun album.
They invent slogans, catchphrases, sayings, they take great care of the musical part (this hip hop at times seems even superior to the original American one) and they triumph among the very young (but, surprisingly, also among forty-year-olds) thanks to catchphrases like "Il funkytarro", "Domani", "Un urlo" and the very famous "Tranqui funky". On beaches and in courtyards, millions of Italians dance and sing to the rhythm of "Move with tranqui funky, move your legs with tranqui funky". "Così com'è" is however a colorful, vibrant, enjoyable album like a box of chocolates. The most puritanical frowned, the picky decided to snub them, but the Articolo 31 phenomenon exploded without limits in the summer of 1995: this is a fact, not a supposition. They rise to first place in the charts and triumph, though not rewarded, at the Festivalbar.
Their main novelty lies in having transformed a difficult and extremely foreign musical genre (in America hip hop was born in the mid-seventies) into a fun and light-hearted commercial genre, always resorting to the use of female choirs as a proper counterpoint to an incandescent and vital sound (in "Domani" J. Ax duets, in the chorus, with a seductive female voice). Unfortunately then Articolo 31 got lost in albums and tracks of very poor quality and low level (notably the hateful catchphrase "Guapa loca"), but this third album is a wonderful and surprising masterpiece.
Tracklist Lyrics and Videos
03 Tranqi funky (03:23)
Senti qua, 1996, J Ax e DJ Jad ancora insieme, e siamo tornati... e alloraaaaaaa ? Muoviti tranqi funky, slega i legamenti col tranqi funky, segui i movimenti tranqi funky, e le vibrazioni del tranqi funky. Questo suono e' funky, questo suono e' tranqi, perche' io la musica la tratto con i guanti, slega i legamenti, se mi senti ti accendi, delle vibrazioni segui i movimenti, facce sorridenti e beviamoci una birra, ma poi scendi giu' in pista, se non ti piace il ritmo asta la vista, vai pure via, sono io l'animatore che sta sulla regia, l'intrattenitore che viene dal quartiere, tu muovi il tuo sedere e fammi fare il mio dovere. Sai che tranqi significa tranquillo, e su questo funky mi scialo e non strillo, come il parmacotto accattativillo, dimmi sai il mio nome ? Si. E allora dillo ! ! JAx. E tranqi funky e' il nome del mio ballo. Muoviti tranqi funky, slega i legamenti col tranqi funky, segui i movimenti tranqi funky, e le vibrazioni del tranqi funky, gira intorno poi respira, ogni nota e' un'atmosfera, questa sera un po' speciale, se lo vuoi muoviti tranqi funky con noi. E mi ricordo i tempi in cui eravamo in venti a muoverci col funky, oggi siamo in tanti e domani saremo sempre di piu' e adesso muoviti con me, ai piatti DJ Jad butta giu' la base, e quando entro in fase, ci sputo su una frase, come sempre rigorosamente in rima, funky sinfonici, oggi come prima e ba-ba-baciami piccina sulla bo-bo-bidibobocca piccolina muoviti arrapante tipo play, metti play poi ok, tutto fila liscio come con i Casadei, hey ci sei ? ci siamo, andiamo, sono appagato in pieno, vi amo ! ! Vi amiamo ! ! E tranqi funky come siamo ! ! Muoviti tranqi funky, segui i lineamenti del tranqi funky, segui i movimenti tranqi funky, e le vibrazioni del tranqi funky, gira intorno poi respira, ogni nota e' un'atmosfera, che sera un po' speciale, se lo vuoi muoviti tranqi funky con noi. Di voglia di parlare ne ho poca, ma e' inutile parlare se nessuno ascolta, dunque io ringrazio tutti quanti, specie la mia mamma che mi ha fatto cosi' funky. A me piace la musica quando trasmette i sentimenti, dire le mie cose senza complimenti, bere birra, fare tardi, accidenti, ballare con le tipe con i vari strusciamenti ! ! Yhaoo ! ! Sono in posizione, portare il funky nella mia nazione e' la mia missione, se vuoi darmi una mano fatti avanti, scendi in pista tranqi, e ballati sto funky ! ! Muoviti tranqi funky slega i legamenti del tranqi funky, segui i movimenti tranqi funky, e le vibrazioni del tranqi funky, gira intorno poi respira, ogni nota e' un'atmosfera, questa sera un po' speciale, se lo vuoi muoviti tranqi funky con noi. Muoviti tranqi funky, segui i lineamenti del tranqi funky, segui i movimenti tranqi funky, e le vibrazioni del tranqi funky, gira intorno poi respira, ogni nota e' un'atmosfera, che sera un po' speciale, se lo vuoi muoviti tranqi funky con noi.
04 2030 (04:45)
Roma 28 Febbraio 2035 ore 18, archivio Nucleo Operativo Comitato Censura Audio, sequestro n 61440031, brano di contenuto sovversivo n 2354779, provenienza Milano blocco Venier, Baraccopoli smantellati, autori processati e condannati a riprogrammazione neuronica, in data 5 Agosto 2031, mix completo.
Corre l'anno 2030, e mi ritrovo che di anni quasi ne ho 60, il mio pizzetto è grigio, e di capelli sono senza e Ambra è' il primo presidente donna. Uhuu ! ! Il cielo quasi non si vede più, si esce con la maschera antigas, sull'autobus c'è la business class, e per entrare in chiesa, uhuu, ci vuole il pass. Ormai si parla solo tramite Internet, e il parlamento c'ha la sede ad Hammamet, ci si spara nella metropolitana, fra Nord e Sud c'e' la dogana, pero' tutti si veste Dolce & Gabbana. E la mia mente indietro vola, veloce fila a prima del 2000, tanti anni fa, quando si era in tempo, adesso no, e oltre contro c'erano i pro... perciò... ohh...Tanta nostalgia degli anni '90, quando il mondo era l'arca e noi eravamo Noè, era difficile, ma possibile, non si sapeva dove e come, ma si sapeva ancora perche'. C'era chi aveva voglia, c'era chi stava insieme, c'era chi amava ancora nonostante il male, la musica, c'era la musica, ricordo, la musica, la musica, c'era la musica, la musica. Siamo nell'anno 2030, loro controllano televisione e radio, c'è un comitato di censura audio, valutano, decidono, quello che si, quello che no, ci danno musica innocua, dopo il collaudo, ci danno San Remo, presenta ancora Baudo, con i fiori e la scenografia spettacolare, quest'anno ha vinto Bossi che e' tornato a cantare, corre l'anno 2030, l'Italia ha venduto il Colosseo alla Francia, Venezia affonda, 2030 e un giorno si e uno si scoppia una bomba, 2030 e stiamo senza aria, ma odio ce ne abbiamo in abbondanza, prima divisero Nord e Sud, poi città e città, e, pensa, adesso ognuno e' chiuso nella propria stanza, l'intolleranza danza, non c'e' speranza, oh...Tanta nostalgia degli anni '90, quando il mondo era l'arca e noi eravamo Noe', era difficile, ma possibile, non si sapeva dove e come, ma si sapeva ancora perchè. C'era chi aveva voglia, c'era chi stava insieme, c'era chi amava ancora nonostante il male, la musica, c'era la musica, ricordo, la musica, la musica, c'era la musica, la musica. Questo e' l'anno 2030 qui chi pensa e' in minoranza, ma non ha importanza non serve piu', uhuu, 2030 l'indifferenza e' una virtu' i cyber-nazi fanno uno show in TV, i liberatori picchiano barboni in nome di Gesu', uhuu, l'inno nazionale suona tipo marcia funebre, il sesso virtuale e' piu' salubre in quanto che c'è un virus che si prende tramite il sudore, e in 90 ore si muore, l'HIV in confronto sembra un raffreddore, é un esperimento bellico sfuggito e il risultato e' che nessuno fa l'amore. E io sono fuorilegge in quanto di questo parlo, in quanto penso a quando questo potevamo anche fermarlo adesso è tardi, per un poeta pirata che spera i bei ricordi e ha...Tanta nostalgia degli anni '90, quando il mondo era l'arca e noi eravamo Noe', era difficile, ma possibile, non si sapeva dove e come, ma si sapeva ancora perche'. C'era chi aveva voglia, c'era chi stava insieme, c'era chi amava ancora nonostante il male, la musica, c'era la musica, ricordo, la musica, la musica, c'era la musica, la musica. Tanta nostalgia degli anni '90, quando il mondo era l'arca e noi eravamo Noe', era difficile, ma possibile, non si sapeva dove e come, ma si sapeva ancora perche'. C'era chi aveva voglia, c'era chi stava insieme, c'era chi amava ancora nonostante il male, la musica, c'era la musica, ricordo, la musica, la musica, c'era la musica, la musica...
17 Il Funkytarro (04:50)
Tipa! Permetti una parola?
Sai che c'hai una camminata che c'ho il cuore in gola?
Che tu sia sola, lo sai � un peccato
Ce l'hai un minuto?
Oh! Guarda non mordo!
Dammi uno sguardo!
Io sono un funkytarro D.O.C.
Tipa stop!
Con me non devi far la snob,
D�i, salta su! Hop!
Sulla Jeep
Sentirai il profumo dei miei sei Arbre Magic!
Come Bersani sono un freak
Tarro e t'atterro con lo sguardo
Sono trash come la Marini e Adriano Pappalardo
Io sono quello che impennava con il Ciao
Con la maglietta degli Squallor Arrapao
Quello che rimpiange la sella con le frange
La targa Arizona
E la marmitta Proma
E l'adesivo dei Kiss e di Bob Marley
Il motorino che fa casino come un Harley!
RIT
Io sono un porco, sono un balordo
Faccio rime gi� in citt�
Senza pudori n� riguardo
Sono un funkytarro!
Io sono un porco a volte storto
Faccio rime gi� in citt�
Ma di parole mai a corto
Dammi il tuo cuore baby, perch� sono qua!
Mi metto petto nudo nella musical
Non sono beautiful
Ma c'ho il physique du r�le
E faccio gara alle giostre col punging ball
Come faceva Terence Hill
Ho l'orologio di Topolino comprato all'Autogrill
Lo porto sul polsino; non � Beverly Hills
Il posto dove vivo, bella mia
Sono il tipico tamarro di periferia
Che tiene al massimo l'autoradio
Per me il Garelli � un classico
Come gli interni in radica su una Ritmo cabrio
Mi piace la catenina con la croce d'oro
Sulla maglietta stile Tony Manero
La sigaretta sopra l'orecchio
Lo Zippo come accendino
Se siamo a letto rimango nudo, ma col calzino
Che fa tanto Hard Core
Ma non temere perch� uso il DivorOdor!
RIT
Ho donne sparse per l'Italia
Io colpisco e scappo via
Ma con ognuna ho fatto un pianto
Ho pianto pure con la tua!
Tipa! Sono funkytarro, l'anti-yuppies
Faccio schifo tipo scarafaggio alle preppies,
Ma bambina, t'incanto quando parlo
Anche se la mia rima � tarra come i film dei Vanzina Carlo
Funky come Pino D'Angi� per�
Tarro come Massimo Giavarro
Io sono un evergreen
Come le tendine sul lunotto posteriore
Con disegnata Merilyn oppure Geen
E ho visto l'era punk, quella metallara
Quella dark, quella paninara
Quella dei finti ricchi
Quella dei finti poveri
E ancora io sono qui invariato
Niente m'ha cambiato
E sembra finalmente che il momento mio sia arrivato
Tipa, con gli altri non c'ho sfida sai
Il tamarro � sempre in voga, perch� non � di moda mai!
RIT (x2)
Io sono un porco...
Tarro!
Loading comments slowly
Other reviews
By daftroby
"Sono solo robe vere, vere come la roba che canto" – emphasizing authentic storytelling.
‘Too funny; in their own way, ingenious, simple, genuine.’
By becchino
This album SUCKS... IT'S A PIECE OF CRAP!!!!
Those who understand good music, listen to me and steer clear of this stuff!!
By DEMIAN
"We all have 2 faces. We have a public facade... and then we have the more intimate and turbulent side."
"That fantastic record is the greatest success (and the best work) hip hop made in Italy of all time."
By withor
‘The extraordinary feat is being normal’ — J-Ax’s realization in 'L'impresa eccezionale' is simply fantastic.
‘I am absolutely not regretful for having done so, and therefore I think clemency and (potential) mitigating circumstances can be damned! Cogito ergo sum, boom!’
