•
Rating: I will not write a review to convince anyone of the value of this band and especially of their first two albums; I don’t think it's necessary. I'm writing it to highlight some aspects, perhaps not immediately evident, that push this album higher and higher among the greatest things ever done in Italian music.
The 1992 album, Italyan, Rum Casusu Çikti, is a classic that I have listened to countless times. But I want to focus on the previous album, the first one: a bit more challenging, focused on difficult and even repulsive themes, with fewer progressive tracks and fewer songs known to the mainstream audience. Maybe it doesn't reach the levels of the next one, but in some ways, it's even more courageous and radical in the subjects it tackles. Let's say there was a shift towards nonetheless interesting, but less heated and uncomfortable themes. Perhaps that's why Elio Samaga Hukapan Kariyana Turu could be considered the greatest album of Elii.
I would like to delve deeper into the lyrics of these songs, not only in the thematic choices but especially in their stylistic beauty, their brilliant structures, the meticulous use of words. These are very ambitious and challenging exercises in style (in the positive sense of the term). There is genuine genius in the words.
Each track has a double face: the scandalous topics are never really the fundamental issues of the lyrics but only starting points to explore the semantics of words and articulate bizarre verbal structures.
Only a novice might think that John Holmes merely celebrates a porn actor: it's instead a complex, deliberately redundant game of assonances and consonances. One could identify lexical sequences like: pene (member) – bene – pene (sufferings) – pene (member) – pone – pane. You can see that the stylistic game of constructing a meaningful text starting from a sequence of resonant and homonymous words is far more interesting and fun than the simple story of a porn star. But that is precisely the problem with Elio: certain subtleties are too elevated to be understood, and only the macro-topics are received, stripped of the nuances that elevate them. Another sequence is: moto (vehicle) – moto (activity) – moto (vehicle) – mito – muto. Or again: su di ciò – sudicio.
The conceptual core of the album is lexical: words, their use, rhetoric, taboos, euphemisms, metaphorical language. Or simpler onomatopoeic issues like that of the refrain of Abitudinario. The verse instead helps to break down the barrier of prevailing good taste in Italy, to tell the daily lives of ordinary people. Farts in the tub and in bed, nose boogers spread around, and so on. Even more radical Silos, which like Cassonetto differenziato, amplifies a scandalous theme by proposing tragicomic solutions. In the first case, all the substances our body emits, after being carefully listed, are thought of as a possible solution to world hunger. Enriched by another game of false homonymy: «voglio un silos – sì lo voglio …» which emphasizes the rhythm of the refrain.
Carro constructs a surreal narrative based on many clichés, but fraying and mixing them together. The dual result is the unmasking of the pettiness of daily ideas and at the same time a bizarre story that foreshadows the subsequent ones. The stylistic work is remarkable: «Enters now a company whose spokesperson reminds me to give, a hard blow to the circle and the barrel full of grapes and the drunk wife but between saying and doing there's "and the" and a washer does not make spring …». The words are “played” as well as, or even better than, the instruments.
Cassonetto differenziato is a gigantic masterpiece. The ironic and estranged point of view on such a delicate topic allows for the construction of a comedic narrative that nonetheless does not dull the corrosive critique, instead it amplifies it. Words that flow magnificently, as in the liveliest of songs, but deliver stinging rebukes: «The actual fruit is found in the orchard, the seafood in the sea, the fruits of sin are found in the sea, in the orchard, inside the river in the pond, in the hedge under the house, or more likely in a bag, in the dumpster». The segmentation of concepts, the lexical games, the dark comedy, the estranged point of view, on a musically brilliant basis, make it a striking piece. You laugh uproariously but with a sanguine aftertaste.
I won't linger too much on the legendary Cara ti amo; rather, I reflect on Piattaforma. As with John Holmes, it would be naive to stop at the macro topic. Here too there's fine stylistic and lexical work. It's not just a great metaphor of a sexual relationship with a minor: there's an exploration of the possibilities of metaphorical language, moving from more trivial images to decidedly less so. «Listen to how the bell pepper screams» is a beautiful synesthesia. Also notable is «I shudder imagining you between the catheti». Others are scattered here and there, alternating with the easier ones. But the ending serves as a warning: the surprise in discovering it is Enzo's son is enlightening: often taking certain truths/suspicions for granted is not wise. Reaching for the truth is not so trivial, especially in the private sphere of others.
Cateto follows the highly fertile vein of absurd narratives, also in this case with remarkable stylistic cues. The most beautiful is the use of the term «that whore» at the moment of maximum pathos, within a story that speaks seriously and with a romantic tone of a completely absurd event. A stratagem that will be used many more times. The final comment «And the moral of this story is that shit isn’t as ugly as it’s painted» makes the effort to give space and dignity to that semantic sphere even more evident.
Some spoken tracks are brilliant, for example those in which the album itself is discussed, with friends teasing each other. Others could have been avoided because they're not so funny or otherwise a bit dull. Musically, we're not yet at the stellar levels of Essere donna oggi, Il vitello dai piedi di balsa, or La vendetta del Fantasma Formaggino, but that margin is more than compensated by the more uncomfortable and repulsive topics, which are incredibly ennobled.
Tracklist Lyrics and Videos
01 Adolescenti a colloquio. Improvvisamente, tremoto (01:09)
"C'hai figu?"
"Sì, guarda, oggi ho la mazzetta."
"Fa vedere... celo... celo... Buso manca! Finisco l'album!"
"Eh... Buso, Buso è raro..."
"Eh, quante ne vuoi?!"
"Buso son tre vaschetti..."
"Guarda, io ce l'ho e te lo porto domani! Te ne do 10!"
"Ué, ciao ragazzi, si gioca a figu?"
"Cosa c'hai tu?"
"Io c'ho... Facchetti."
"AHAHAHA! Sei un..."
"E lo sappiamo tutti! C'hai sempre solo Facchetti! AHAHAH!"
"Ha fatto 5 album solo con Facchetti! Porca troia!"
"Vabbè, però c'ho anche un disco nuovo che mi sono cattato che è mondiale, una bomba."
"E attento che non ti esploda nel culo!"
"Ah ah ah ah!"
"Che sbiancata!"
"No, ma ascoltiamolo, e poi, cioè, è po... è troppo..."
"Sì ascoltiamo, senti che merda!"
"Tua Prinz!"
"Eh?"
"Troppo!"
RRRRRRRRRRRI
Inamapkilà:
aponi meroni paviki lalla segno,
namalagamba gai, nema gliari Bitols a Milano, Italy.
Si Milano mado se, an gamba de ventinueve en agosto.
Elio, Confo, Civas, Faso, Fogliasch and Otar,
collexi "Elio and the trouble stories"
"Elio e le storie tese"
03 Domande bizzarre (00:39)
Ehm... questa sera ho qui con noi dal Roof Garden del cool del Mac Bisiou, il nostro gruppo.
E io, prima cosa che voglio chiedere al gruppo, potrà sembrare una domanda molto banale ma... come fate ad ottenere queste sonorità, queste, le vostre, così intense?
Come fate? Chi vuole rispondere di voi sei?
"Ma guarda, io penso che ci siano vari aspetti..."
Vuoi dirne uno?
"...c'è un aspetto tecnico. Dunque, noi abbiamo importato questa innovazione dal Canada..."
Tecnica?
"Ah ah ah ah ah! Tecnica!"
06 Carro (04:45)
Me l'avevan detto che donne, buoi e motori son gioie e dolori
e di non mettere le donne e i motori davanti al carro davanti a buoi,
ma io l'ho fatto e la donna volante pericolo costante mi ha rotto il carro,
e siccome chi rompe caga,
i cocci sono suoi e dei buoi dei paesi suoi...
la donna volante caga, coi suoi buoi,
ACCIDENTI ALLA DONNA VOLANTE E AL PERICOLO COSTANTE!!!
E ora che non ho più il carro che cosa ci metto davanti ai miei buoi?
cosa fare riguardo alle donne e riguardo ai motori se il carro non c'è?
ai motori farò la benzina,
ma alle donne che cosa farò?
c'è carenza di carro e le donne ne soffrono un pò
ACCIDENTI ALLA CARENZA DI CARRO E ALL'ABBONDANZA DI PERICOLO COSTANTE!!!
[L'erba voglio non cresce neanche nel giardino del vicino
voglio l'erba del re, datemela.
il re è vicino, l'erba del vicino è sempre più verde,
anche il vicino è verde, aiutatelo.]
Entra ora in scena una ditta il cui portavoce mi ricorda di dare,
un colpo duro al cerchio e alla botte piena d'uva e la moglie ubriaca però
tra il dire e il fare c'è di mezzo "e il"
e una rondella non fa primavera,
percui mi dona un nuovo carro munito di lanciarazzi,
pev bopmbavdave in manieva costante la donna volante!!!
Lancio i miei razzi nel cosmo e la donna volante mi appresto a colpire,
lei per evitare l'impatto si infila in un nembo ma è un tragico error!
Non si tratta di un nembo normale, ma di un nembo seguito da kid
si è infilata nel buco del culo di Nembo Kid,
morendo,
Dio li fa e poi li accoppa, ho capito, la vita è così!
[La gatta frettolosa ha fatto i gattini nel giardino del re,
tanto il re è cieco
il gattini corrono per il prato, il re dice:
"sento un rumore di gattini che corrono nel mio prato"
nel frattempo il vicino affacciatosi sul giardino dice:
"tornami i miei gatti, ladro"
09 Nella vecchia azienda agricola (01:29)
Nella vecchia azienda agricola,
icola, icola, o.
Quante bestie ha lo zio Cesco,
esco esco esco esco ciao.
Ha i pidocchi, occhi, pid pid pid.
Quante bestie ha lo zio Cesco
tutte su di sé.
C'è la capra,
capra espiatoria,
c'è il gomito,
gomito del tennista;
e il tennista sconsolato
non può più giocar.
Nella vecchia cooperativa,
I.V.A. al 2%.
Quante bestie ha lo zio Bruno,
uno uno uno,
lui che è un orso.
Poi c'è il ragno, ragno, rrrrragno,
c'è la cozza tattu piane di sbarro,
c'è il pesce pilota sul pesce volante,
c'è il pesce frizione sul pesce capelli.
Ma che bella autovettura, icola icola ura.
Ma che bella fattoria, piena di umorismo.
La fattoria, ha ha ha ha ha.
10 Silos (05:18)
Sappiamo che il nostro organismo
Secerne svariate sostanze
Ma il loro utilizzo ancora ci e' ignoto
Per la nostra scarsa nozione del cosmo
Per la nostra scarsa nozione del corpo
A causa del fatto che misconosciamo
Le varie funzioni a cui esso e' preposto e perche'
Diciam che la cacca fa schifo
Ma cio' non e' un dato oggettivo
Siam condizionati in questo giudizio
Dall'uomo che vive nel mondo rotondo
Che gira, che gira
Che gira, che gira e che mai si fermera'
Son tante le cose segrete
Dal nostro organismo secrete
Ci sono
I capperi, il muco, il bianco della lingua, il catarro, il sudore, lo sporco in
mezzo alle dita dei piedi
Il tartaro, il pus, le cacche delle ciglia, la formaggia, il cerume, il mestruo , la
pipi' e la pupu'
E allora cantiamo in coro
Cantiamo in coro
Cantiamo in coro
Voglio un silos si' lo voglio un silos per riporvi i frutti del mio corpo
Voglio un silos si' lo voglio un silos si' lo voglio per l'umanita'
Voglio un silos si' lo voglio un silos per riporvi i frutti del mio corpo
Voglio un silos si' lo voglio un silos si' lo voglio per l'umanita'
Sostanze...
Sostanze...
Sostanze...
I dati di cui disponiamo
Ci dicono che nel futuro
Le fonti di cibo piu' scarse saranno
Per l'uomo che vive sul mondo rotondo
Che gira, che gira
Che gira, che gira e che mai si fermera'
E allora ricorso fara'
A cio' che egli secernera'
E un silos d'amor riempira'
Con tanti
Capperi, il muco, il bianco della lingua, il catarro, il sudore, lo sporco in
mezzo alle dita dei piedi
Il tartaro, il pus, le cacche delle ciglia, la formaggia, il cerume, il mestruo , la
pipi' e la pupu'
E allora cantiamo in coro
Cantiamo in coro
Cantiamo in coro
Voglio un silos si' lo voglio un silos per riporvi i frutti del mio corpo
Voglio un silos si' lo voglio un silos si' lo voglio per l'umanita'
Voglio un silos si' lo voglio un silos per riporvi i frutti del mio corpo
Voglio un silos si' lo voglio un silos si' lo voglio per l'umanita'
Le sostanze dal corpo secrete oggigiorno non sono piu' segrete
Le sostanze dal corpo secrete oggigiorno non sono piu' segrete
Le sostanze dal corpo secrete oggigiorno non sono piu' segrete
Le sostanze dal corpo secrete oggigiorno non sono piu' segrete
14 Piattaforma (03:29)
Presto, vai con i magneti.
Sei forte, sai, se esegui la manovra di recupero.
"Già fatto. Con te non ho divieti
e fremo a immaginarti fra i cateti!"
Questa nostra immensa saldatura
è perfetta, sai,
e questo grazie a te.
Se ti attacchi a questa tubatura
"Questa qui?"
fra un momento sentirai fluire
l'antigelo Paraflu.
"No, non ancora,
che la temperatura è troppo bassa
ed io non posso sublimar."
Ooooh, ooooh ooooh.
Pam, Pam Pam.
"Scusa, ma questo a cosa serve?"
Pam.
Ora vai sul terzo piolo,
ma bada che non entri in emostasi.
3, 2, 1 contatto.
Urca. Guarda che pinolo:
"È già il secondo pozzo
che mi intasi."
A. "E". I. "O". U.
"Le vocali dell'amore"
Senti come grida il peperone. Pam.
Inequivocabile segnal.
Viva il centro di trivellazione.
"Sì evviva!"
giorno e notte lo useremo
per cercare la felicità.
Il mattino è già alle porte,
devi andare, corri.
"Ciao, papà."
Ciao Enzo.
"Ciao!"
Piattaforma di trivellazione,
piattaforma di trivellazione.
Piattapiattapiattapiattapiattapiattaforma. Pr.
17 Cara ti amo (risvolti psicologici nei rapporti fra giovani uomini e giovani donne) (04:22)
19 Cateto (05:29)
C'era un uomo che viveva a Chicago e gli cresceva l'erba sulla faccia
Egli era infelice.
Sulla faccia aveva l'erba, sulla testa piante che perdevano le foglie
Per tagliarsi i capelli usava la motosega.
C'era poi una donna che viveva ad Erba
Era molto bella, pero' i suoi pori secernevano escrementi invece che sudor.
Triste la sua condizione per l'infausta secrezione: cacca dalla faccia.
Ella era infelice.
Lui decise che per essere felice doveva emigrare da la'
Addio alle delusioni chicaghesi, addio all'importantissimo nodo ferroviario.
Si diresse all'aereoporto per volare fino ad Erba
E li' trovare l'erba sulla faccia della gente.
Lei, di contro, per un caso che potra' sembrarvi strano decollo' da Erba
Alla volta di Chicago
Questo nome suscitava nella fetida ragazza una nuova speme.
Gia' dopo il decollo la gente voleva buttarla fuori.
Ma il destino era in agguato sotto forma di pilota che, svenuto per le esalazioni,
Nel suo sogno di pilota trasformossi in kamikaze e diresse verso l'aereoplan
Che da Chicago andava ad Erba
E il bagliore dell'impatto fece luce sui due volti, l'uno verde, l'altro invece no.
E lui cadendo vide lei, e lei cadendo vide lui.
"Mi presento, io mi chiamo Jonathan Grass'',
Disse lui sfrecciando nel blu.
"Chiedo scusa per l'audacia ma mi rendo conto che qui fra non molto
Poc'anzi moriremo, e per l'impatto al suolo, e per il grave scontro,
E se mi e' concesso per lo shock che entrambi abbiamo subito poco fa''.
" Si figuri, caro amico, sono conscia anch'io del fatto che qui il tempo stringe;
E per dimostrarle che e' vero le metto la lingua in bocca." (La lingua in bocca)
Il contatto dei due visi misto all'impeto d'amore, fece da rimedio di quella tragedia;
L'erba si allungo' all'istante per l'effetto concimante cacca piu' amore.
Operano piu' miracoli di quanto non si creda.
Ma la luce dell'amore fu oscurata dall'odore che quella puttana sprigionava
E lo sventurato amante, ritiratosi all'istante,
Si nego' all'abbraccio e disse:"Pfui'', avviluppandosi nell'erba.
Lui, cadendo sulla terra, disse:"Muoio sulla terra'', lei gli cadde sopra e ne mori'
Originando li' per li' l'allegra aiuola dell'amor.
In quel mentre due bifolchi, ivi intenti a tracciar solchi,
Videro l'evento ("Guarda l'evento!") e dissero:"Portento!" ("Portento!")
Queste spoglie sovrapposte sono un monito celeste.
Presto, grandi feste ("Presto Feste!") per celebrare il concime
Che rese i campi coltivabili .
E la morale di questa storia e' che la merda non e' cosi' brutta come la si dipinge.
Loading comments slowly
Other reviews
By diamond_darrell
What many unfortunately consider a group of buffoons and jesters... is perhaps one of the most important entities that our music has ever known.
Absolutely a must-listen and re-listen.
