•
Rating: Around the world in just under 80 minutes.
Even our sister nation (or stepsister for many) France occasionally treats us with some unusual and "impertinent" albums outside of the usual big names. We're talking about this new lolita called Camille, who in 2005 released this CD with songs very different from each other, held together by a thin and barely perceptible "connecting thread." An "odd" and intentionally non-homogeneous album with its ups and downs (very few downs, to be honest) that manage to pass unscathed through the most diverse genres and styles: from the similar trip-hop of the first track "La Jeune Fille Aux Cheveux Blancs" to the soul/break-beat experiments of "Ta Douleur," from the Gabriellian World of "Assise" to the typically "a cappella" pieces of "Janine I."
A close cousin of Dani Siciliano or Herbert in many passages, although young Camille seems to have more arrows in her quiver, given the wide range of expressive possibilities proposed.
The journey continues with "Vous," an almost Afro song sung by hypothetical choirs borrowed from Paul Simon's Graceland, carrying on this sort of "around the world in just under 80 minutes" with the proto-funk of "Baby Carni Bird." There's something for everyone and perhaps the lack of a certain stylistic linearity could represent the real and only limit to an album so varied that it becomes difficult to categorize.
With "Pour Que L'Amour Me Quitte" the tone shifts again, bringing our singer's thin and slightly hoarse voice to singer-songwriter registers perhaps more suited to her.
More purely vocal experiments of minimalist style reminiscent of Steve Reich (!!) with the track "senza" and the subsequent "Janine II," also indebted to the sound research of J. Cage and the late Bjork.
Flying low, around Paris, with the next track "Vertige," with the lazy gait typical of "chansonne francaise" to pick up again with the almost-scat track for rhythm and voices ("Au Port") with wind instruments borrowed from the best Mano Chao of the good old days.
An album, I repeat, impossible to classify due to its many stylistic contaminations and references from which it draws so heavily. With "Pâle Septembre" in Aznavour style, the journey winds down, reserving the "surprise" of a track, "Quand Je Marche," that stretches for a few actual minutes yet extends for at least half an hour (!!) of an impalpable silence made of a single note taken to the extreme, without an apparent logical connection. Like a Zen closure. As if after so much traveling, one wanted to catch their breath and better understand what to do next. Like the calm after the storm. As if the light thread accompanying this girl's somewhat ungraceful whisper never wanted to end.
An album in some ways minimalist with one great instrument in the spotlight: the voice. Split, reverberated, overdubbed, light, hoarse. . . in short, a versatile and colorful voice that will continue to be talked about. I am sure of it.
Tracklist Lyrics and Videos
01 La jeune fille aux cheveux blancs (02:16)
[I'm the young girl with the white hair...]
Je suis à l'âge où l'on ne dort nulle part
les seuls lits d'où je rêve sont des quais de gare
j'ai loué un placard pour mes robes d'hiver
j'ai tué les parents
Oh ! je veux partir sur la seule route
où il y a du vent
je suis la jeune fille aux cheveux blancs
Mon amoureux dit qu'il ne me connaît pas
il vit loin de tout il vit trop loin de moi
sur le plus haut volcan que l'amour ait éteint
il reviendra demain
Oh ! je veux partir sur la seule route
où il y a du vent
je suis la jeune fille aux cheveux blancs
02 Ta douleur (03:06)
[I know you're suffering, but trust me, I'm gonna take away your pain.]
Lève toi c'est décidé
laisse moi te remplacer
je vais prendre ta douleur
Doucement sans faire de bruit
comme on réveille la pluie
je vais prendre ta douleur
Elle lutte elle se débat
mais ne résistera pas
je vais bloquer l'ascenseur...
saboter l'interrupteur
Mais c'est qui cette incrustée
cet orage avant l'été
sale chipie de petite soeur ?
Je vais tout lui confisquer
ses fléchettes et son sifflet
j'vais lui donner la fessée...
la virer de la récré
Mais c'est qui cette héritière
qui se baigne qui se terre
dans l'eau tiède de tes reins ?
J'vais la priver de dessert
lui faire mordre la poussière
de tous ceux qui n'ont plus rien...
de tous ceux qui n'ont plus faim
Dites moi que fout la science
à quand ce pont entre nos panses ?
si tu as mal là où t'as peur
tu n'as pas mal là où je pense !
Qu'est-ce-qu?elle veut cette conasse
le beurre ou l'argent du beurre
que tu vives ou que tu meurs ?
Faut qu'elle crève de bonheur
ou qu'elle change de godasses
faut qu'elle croule sous les fleurs
change de couleur...
je vais jouer au docteur
Dites moi que fout la science
à quand ce pont entre nos panses ?
si tu as mal là où t'as peur
tu n'as pas mal là où je chante !
03 Assise (02:16)
I've been sitting all day, writing. Now I shall stand up and sing.
L'aube se lève
et le vie ce cortège défile
tombe la neige
la danseuse se réveille s'étire
moi j'vais à pied
de mon lit à ma table y'a pas d'bus
dire que je vais rester
toute la journée
assise
Midi déjà
et la vie ce manège tournoie
bruits de fourchettes
tous les restes que l'on jette
c'est pour moi
puis vient le soir
les amants dans l'placard
ça m'inspire
dire que je vais passer
toute la nuit
assise
C'est quand même triste
d'être vissée sur sa chaise à mon âge
comme une vieille anglaise
une momie, un otage
oui j'suis l'otage de ma tête
tout c'que j'vois par la fenêtre
déménage dedans
c'est pas ma fête
si je suis tout le temps
assise
Vous papillons épinglés
une belle nuit d'été sur ma page !
vous amoureux déchirés
couchés sur le papier, bien sages !
c'est à mon tour regardez
j'ai une voix pour chanter
j'ai des pieds pour courir
j'vais quand même pas
rester toute ma vie
à écrire
05 Vous (01:41)
[To romance you, shall I use the "tu" or the "vous" ? Or shall I just say "you" like the English do?]
Est-il bien nécessaire
de me dire vous plutôt que tu,
si c'est pour par derrière
me botter le cul ?
Là-bas en Angleterre
ils se disent tous "you",
c'est plus clair,
de Toto, Tony Blair, à Lizarazu.
"Tout est boue sur la terre",
dit l'hippopotame en tutu,
au lit comme à la guerre
on est tout poilus !
C'est la faute à Voltaire
m'a dit ce cocu de cocker
s'il te faut des barrières
pour me croquer crue.
Tu c'est trop tralalère
vous un tantinet statutaire
alors autant se taire
ou se sauter nus.
Est-il bien nécessaire
de te dire vous plutôt que tu ?
Est-ce pour qu'au nom du père
du coup je vous tue ?
...
"Tout est boue sur la terre",
dit l'hippopotame en tutu,
as-tu vu l'univers
quand il éternue ?
Tu c'est trop tralalère
vous un tantinet pète-au-cul
saucisson, serpillières
et chapeaux pointus...
06 Baby Carni Bird (03:58)
[He thought he'd run me over in the middle of the night. He thought he was the devil. But I was the devil and I'd chosen him to run me over. My name is Baby Carni Bird.]
La route était barrée
quand il m'a renversée
un soir au nord de Nice
Éblouie par les phares
j'ai croisé son regard
et je me suis jetée
Ravale ta salive
ton orgueuil de fille !
Je me suis relevée
et je lui ai donné
la main qu'il me restait
Mais j'avais oublié
mon nom de jeune fille
alors j'ai inventé :
"My name is Baby Carni Bird
I'm the only one in the world
I'm yours
for i can fly up in the air
and you can shoot me when you like
I'm yours"
Le ciel est une cime
d'où sombrent les étoiles
et nous y sommes allés
À travers le pare-brise
j'ai vu fondre les neiges
des plus hauts sommets
Mouillées ses babines
ses dents c'étaient des limes
ses yeux des pièges à loup
Et ses contes de feu
de fées de cheval fou
m'empêchaient de dormir
"My name is Baby Carni Bird
I'm the only one in the world
I'm yours
for i can fly up in the air
and you can shoot me when you like
I'm yours"
La route était barrée
quand on m'a retrouvée
en sang au nord de Nice
Le ciel est une cime
d'où l'on ne revient jamais
Mais le dites pas à la police
le dites pas à la police...
07 Pour que l'amour me quitte (02:46)
[Some pray for their Love not to leave them. Waking up in the white hospital walls, I prayed that love would leave me once and for all.]
Endormie
cheveux mouillés
bras repliés
retrouvée fenêtre ouverte
l'air
par la fenêtre
Pour que l'Amour me quitte
En dormant j'ai rêvé
des milles lianes
Pagayé,
pagayé
Pour que l'Amour me quitte
Réveillée
la lumière pâle
des murs de l'hôpital
trop aimer c'est pas normal
un coeur si mal
accroché,
décroché
Pour que l'Amour me quitte
Amour
08 Senza (02:28)
[Senza is a song with your words, the words you choose, the emotions you choose, the sensations you choose.]
09 Janine II (00:52)
Pourquoi tu m'appelles un chat
alors que j'm'appelle un chat ?
Pourquoi tu m'appelles maman
alors que j'm'appelle papa ?
Pourquoi tu m'appelles Karine avec un C
alor que j'm'appelle Carine avec un K ?
Pourquoi tu m'appelles beauté
comme si ça se voyait pas?
10 Vertige (03:00)
[Sometimes you wish you had wings and you could fly. But birds can also be afraid of heights.]
Cloué au sol
l'oiseau se cogne
de-ci de-là
colonies de cigognes
partez sans lui
Quoiqu'on dise
étonnants vos numéros de voltige
À l'air libre
les oiseaux ont eux aussi le vertige
Saoulé d'alcool
que fait cet homme?
clopin-clopant
des brunes
plein d'amertume
sait-il seulement que
Quoiqu'on dise
étonnants leurs numéros de voltige
À l'air libre
les oiseaux ont eux aussi le vertige.
11 Au port (02:56)
[Once I was a little girl, stuck in a harbour, waiting for my beloved captain to come back. But then I decided I was a captain. And I stopped being a little girl.]
Hé ! petite fille ! tu bois de l'eau et tu es soules
là ou tu te noie tu a beau avoir pied tu coules
au port
Hé ! petite folle ! c'est pas la brasse c'est le crawl
pour la traversée il t'aurai fallu des épaules
du corps
Mais lui c'est différent, il est né sur l'océan
c'est un grand capitaine, un amant monument,
tu t'es perdue dedans...
Hé ! petite fille ! on est jamais deux à partir
y'en a toujours un pour larguer l'autre pour languir
au port
Hé ! petite cruche ! avec tes pots de confiture
tu partiras en sucette mais pas à l'aventure
au Nord
Mais lui c'est different, il est né sur le Mont Blanc
c'est un grand alpiniste, un amant monument
tu as perdu sa piste...
Hé ! petite nonne ! si l'au-dela si tu le trouves
le ramène pas au cardinal pour qu'il te l'ouvre
encore
Hé ! petite larve ! je suis toi-même et je te parle
tu es déjà grande alors lève toi sors de ta cale
Au port
ton coeur de petite fille est mort
Hé ! petite fille ! à ta droite l'Arc de Triomphe
Hé ! petite fille ! à ta gauche il y a dieu qui ronfle
Hé ! petite fille ! devant il y a les pyramide
Hé ! petite fille ! derrière l'génie de la Bastille.
13 Pâle septembre (03:34)
[That month, someone fell from a tower as I fell in love. Life and peace started to crumble down. I still love you so...]
Pâle septembre,
comme il est loin,
le temps du ciel sans cendres
il serait temps de s'entendre
sur le nombre de jours qui
jonchent le sol
d'octobre
Mâle si tendre
au début de novembre
devint sourd aux avances de l'amour
mais quel mal me prit
de m'éprendre de lui ?
Sale décembre
comme il est lourd le ciel
sais-tu que les statues de sel
ont cessé de t'attendre ?
Pâle septembre
Entends-tu le glas que je sonne ?
Je t'aime toujours d'amour
je sème l'amour
Les saisons passent mais de grâce
faisons semblant qu'elles nous ressemblent
Mais qui est cet homme qui tombe de la tour ?
Mais qui est cet homme qui tombe des cieux ?
Mais qui est cet homme qui tombe amoureux ?
Pâle septembre,
comme il est loin,
le temps du ciel sans cendres
il serait temps de s'entendre.
14 Rue de ménilmontant (01:11)
[This morning, my sweet was dead. Something had changed. No letter from you.]
Je rêve à toi
à mes heures perdues
hélas ! à ma porte ce matin
la rue est morte
l'hôtel est coi
les volets rabattus
dans la cour d'école
un peu plus loin
les oiseaux se sont tus
Je rêve à toi
à mes heures perdues
si j'en crois la poste ce matin
tu ne reviendras plus
la la la
15 Quand je marche (39:01)
[When I walk, I'm walking straight and when the night falls, I fall as well.]
Quand je marche, je marche
quand je dors, je dors
quand je chante, je chante
je m'abandonne
Quand je marche, je marche droit
quand je chante, je chante nue
et quand j'aime, je n'aime que toi
quand j'y pense, je ne dors plus
Je suis ici
je suis dedans
je suis debout
je ne me moquerai plus de tout
"Entends tu, m'as-tu dit,
le chant du monde", alors depuis
quand l'aube se lève, je la suis
et quand la nuit tombe
je tombe aussi
Je suis ici
je suis dedans
je suis debout
je ne me moquerai plus de tout
Quand j'ai faim, tout me nourrit
le cri des chiens, et puis la pluie
quand tu pars, je reste ici
je m'abandonne
et je t'oublie.
Loading comments slowly
