Many of you consider Articolo 31 as mere media trash fit only for Festivalbar or All Music, and, in part, you are right, but in 1993, a year dominated by Grunge, two guys from the Milan suburbs released an album that laid the foundations for Italian hip hop (unfortunately with disastrous later results).

When one talks about Italian hip hop, groups like the pathetic twins Gemelli Diversi (did your mother really birth twins? There are many contraceptive methods or toys that faithfully reproduce the male member in every shape and size, and your mother could have chosen from many things before bringing you into the world, damn...), Sottotono (damn bastards, I won't add more...), that fool er Piotta (jerry can of gasoline and a match please), Fabbri Fibbra (who deserves a little bit of respect even if he's an impressive loser) and other fools with pants below the butt cut, with NBA shirts and costly branded sneakers (... Anyway, I'm singing about a generation's hardship, I'm a misfit, and I talk about teenager problems of bbbestia damn... Ooooh ooh Mary... Well, screw you, and all those like you, hold hands, line up two by two and don't look when you cross the street, I insist, especially near busy ring roads during rush hours).

Few remember Frankie Hi-Nrg or the debut of these two guys J Ax and DJ Jad, from the outskirts of Milan, broke, as angry as howler monkeys with burning butts, truly immersed in a reality where you have to watch your back every day to get home without bruises or worse and to stay afloat in a world that most well-meaning eyes refuse to see... But it exists...

I reviewed Jeff Buckley and Temple of the Dog, so I'm going to get a lot of crap for this but:

1° every record I thought of has been reviewed at least twice or more, and I did not know what the fuck to talk about

2° I am not ashamed at all to review this record because, in the end, it deserves a few words and respect.

"Strade di Città" starts with the "Intro" where a radio tunes to a female voice explaining the meaning of the name Articolo 31 "Article of the Irish Constitution that guarantees freedom of speech in media".

"Strade di Città" talks about the difficulty of life in the Milanese ghetto, Ax's voice is slow, rhythmic, sharp, articulating words to convey the discomfort felt on the streets, the filth one is forced to see every day, the desire to escape, to carve out a clean space far from the usual crap. Joining him is the voice of Chief, another burnt-out and angry M. C., and the two swap verses over a really well-mixed beat by DJ JAD.
"Fotti la Censura" is a clear diatribe against everything blocked by our beloved trash television and what is fed to us every day to lobotomize our brains (enough of Iva Zanicchi, Little Tony, or Cugini di Campagna... Damn Cugini di Campagna!!!... It's absurd that they're still being invited everywhere to rehash stuff that was already crap back in the day... Or the idiotic friends of TransMaria Defilippide and DinoErre Costanziopoli (may God smite you and resurrect you on a deserted beach where the Tsunami of the century is about to hit, you bags of rotted fertilizer!)... Do you realize what crap we had to swallow in 2007?). Still, the track has a splendid base from our JAD, who does a great job on the records, and Ax impresses with his speed of speech without ever running out of breath. Impressive. One of the best of the album.
"Cantico Errante di due DJ Notturni" is a showcase of what Jad can do, supported by DJ Wladimiro (what a freaking name...) on the decks, three moments of scratching that highlight all the properties of these two crazies, and it results in something sublime.
"Legge del Taglione" tells a slice of life experienced in the neighborhood, where someone gets beaten by two punks at the bus stop (dear Ax I hope it wasn't you, otherwise you really took a beating that day...).
"Ti Sto Parlando" follows the canons, though a little slower, of "Fotti la censura" but again Ax amazes with the multitude of words in sequence he can rap, the whole is an encouragement to those who just don't want to listen or refuse to do so.
"Dj Jad" is a tribute from Ax to his DJ, who, on the decks has no rivals (Look at him, listen to him, he's unmistakable... Look at him, listen to him, he's unstoppable... Look at him, listen to him, he's uncatchable... Dj Jad on the decks!!). Jad shows his skills here as in every track and proves to be one of the best in his field.
"Tocca qui" is the most commercial track, perhaps the most known, where Ax distorts the last words of each sentence to alter the true meaning and tells about meeting a slightly snobbish chick interested in art exhibitions, while in the end, the brush she wanted was something else. Good idea, very entertaining.
"Solo per Te" is the best track on the album, a somewhat peculiar love hymn, with Jad's samples from artists like Notorius B.I.G. and James Brown (Great Jad!). It's about a relationship with someone truly special, who perhaps will never return, with whom you shared a part, perhaps the most important, of your life, with whom you've never been uncomfortable and who truly understood you before you even spoke. Praise how it was rhymed and the base. Dedicated to all the sun-heart-love songs.
"Questo è il Nostro Stile" extols the Italian tradition in the world and the truly unique style of these two youngsters who really wanted to say something with this album, but over time, money, record labels, etc., they slowly forgot. A pity.

The CD version features two additional tracks, "Pifferaio Magico", which many dismiss as nonsense, like the album itself, but with a seemingly silly lyric encourages each of us to think with our own head as we see fit and "Nato per Rappare" is an anthem for all those who want to try putting their thoughts to music.

In conclusion, I know I'll definitely receive crap from all sides for reviewing an Articolo 31 album, bring it on, I'm ready! But, as I said, this record deserved at least a mention after reading the review of "Di Sana Pianta" by J Ax.

They may not be the Beastie Boys, true, but with this record, they deserve a bit of respect.

J Ax: Shame on you, you damn fool, and remember you could have nurtured something serious in this country, instead, you only became trash suitable for fertilizing fields. Even Jad left you because he couldn't stand you anymore, jerk!

Tracklist Lyrics and Videos

01   Intro (00:54)

02   Strada di città (03:49)

03   Fotti la censura (04:37)

04   Cantico errante di due DJ notturni (instrumental) (02:49)

05   Legge del taglione (03:43)

06   Ti sto parlando (04:39)

07   DJ Jad (05:11)

08   Tocca qui (04:21)

Ah bene! Art.31 racconta la storia della toccata e fuga, rima confusa,
alcolica! Vai J!

Quella sera mi si era avvicinata e mi fissava mentre io bevevo una birra
chiara, e si era seduta lì vicino a me, ma non me n’ero accorto perché ero un
po' storto, allora stufa d’aspettare lei mi dice ...J Ax, approvo come
interpreti la globalità multimediale della massa attuale, il tuo modo di
operare é al di fuori dal commerciale !... La guardo con sospetto, ero fuori
di brutto: Che cazzo hai detto? le rispondo con un rutto, prende s’alza e
s’allontana, non era mica male questa pu-pulzella: era bella con un
cu-curioso taglio di capelli e delle te-te-te-te-tenere espressioni, non si
possono sprecare certe occasioni, per non passare da coglione la inseguo,
la fermo, mi scuso e dico: Senti, vorrei approfondire i tuoi accorgimenti, io
e te si potrebbe scoprire dei punti in comune e se vuoi aprire le ga- le ga- le
gabbie in cui rinchiudi i tuoi pensieri più astrusi, i desideri più impuri
potremo chia-chia-chiacchierare e scoprire tutti i punti biologici che devi
toccare!

Dai tocca qui!! Dai tocca qui!! Dai tocca qui!! Dai tocca qui!! Dai tocca qui!!
Dai tocca qui!! Dai tocca qui!! Dai tocca qui!! Su toccami, toccami qui ! !
Tocca qui ! ! Su toccami, toccami qui ! ! Tocca qui ! ! Su toccami, toccami
qui ! ! Tocca qui ! ! Su toccami, toccami qui ! ! Tocca qui !

Questa tipa attacca a parlare, io continuavo a bere, facevo finta di ascoltare,
dopo circa una mezz’ora di stronzate e paroloni mi mette una mano sopra i
pantaloni e dice: ...Ho voglia di pene-pene-pene-penetrare all’interno del
tuo ego per poterne ricavare l’essenza, la dissidenza, e quel tuo sentimento
di reazione violente. Le dico: Senti bella, adesso ti spiego, ho voglia
anch’io di penetrare, ma non certo il tuo ego, ma la tua fig-fig-figura di donna
inserita nella società moderna. Quali sono i tuoi interessi? Cosa ti piace
fare? Quali sono i tuoi progetti per stasera? Per essere sincera avrei un
appuntamento, un corso di pittura, non posso mancare, stasera ho proprio
voglia di usare un pennello, con un pennello in mano mi posso realizzare! Senti bella, potevi anche dirlo che avevi solo voglia di prendere il pennello,
il corso di pittura puoi anche lasciarlo a casa io ho un pennello, é lungo,
largo, forte e bello, lo uso proprio come fossi un vero artista, e con il mio
pennello sono un gran professionista!

Dai tocca qui!! Dai tocca qui!! Dai tocca qui!! Dai tocca qui!! Dai tocca qui!!
Dai tocca qui!! Dai tocca qui!! Dai tocca qui!! Su toccami, toccami qui ! !
Tocca qui ! ! Su toccami, toccami qui ! ! Tocca qui ! ! Su toccami, toccami
qui ! ! Tocca qui ! ! Su toccami, toccami qui ! ! Tocca qui !

Cosi la porto a casa mia lei si siede sul divano e io mi metto in libertà, apre
la borsetta, si accende una sigaretta, mi guarda intensamente con la faccia
sospetta e dice: ...Guarda, non so cosa tu voglia fare, sono una tipa
intellettuale e certe cose non le faccio, un uomo per potermi conquistare
deve avere un grande ca-carisma, cerco un maschio con una grande
personalità, che sappia sco-vare le mie particolarità, deve essere istruito,
intelligente, acuto, a un uomo così darei persino il cu-cuore!.... Veramente
-le dico- cio che di te meno mi interessa é il tuo cu-cu-cuore, non é per
offendere il tuo cervello ma siamo venuti qui perchè volevi il mio pennello!.
Lei mi dice: ...Giusto! Prepara il colore: ho voglia di scoprire qualche nuova
posizione ortogonale, mica male però il tuo pennello! Posso toccare?... Tocca, tocca pure ma fai piano é delicato, non esagerare é appena
appena bagnato... Ma lei non mi sentiva più e pensava solo a quello, e non
ha lasciato tutta la notte il mio pennello!

Dai tocca qui!! Dai tocca qui!! Dai tocca qui!! Dai tocca qui!! Dai tocca qui!!
Dai tocca qui!! Dai tocca qui!! Dai tocca qui!! Su toccami, toccami qui ! !
Tocca qui ! ! Su toccami, toccami qui ! ! Tocca qui ! ! Su toccami, toccami
qui ! ! Tocca qui ! ! Su toccami, toccami qui ! ! Tocca qui !

09   Solo per te (06:06)

Un fiume di parole che non sanno dove andare
ruffiane come un gatto che si fa accarezzare
mi nuotano nella testa e poi mi scendono nella gola
e vogliono essere sentite da una persona sola
una persona sola che le sappia capire
che sappia catturare tutto quello che hanno da dire
qualcuno che le prenda per poterle conservare
qualcuno a cui poterle dedicare

Di certo non importa quanto tempo � durato
ma � sembrato abbastanza non hai mai pensato
a quante cose abbiamo fatto e quanto si � parlato
e a quante notti in bianco che abbiamo passato
notti di discorsi notti di stronzate
di sesso di rimorsi,di litigate
al sapore di birra,Nutella e biscotti
di sudore di letti bagnati e disfatti
e mi piacevi sai quando ridevi
e mi piaceva anche il modo in cui fottevi e godevi
e adesso � tutto lontano,finito diciamo
ho avuto un paio di storie da quando non ci sentiamo
sono ritornato alle mie vecchie convinzioni
e le donne le uso solo come svuotacoglioni
girando,parecchio rappante
con un dj per amico e un microfono per amante
ma ricordo quella volta quando il meglio abbiamo dato
alle fine ero distrutto e ti ho cercato
� stato automatico non lo capisco ancora
non avevo pi� pensato a te prima di allora
ed � stata quella notte che ho pensato a questo testo
non capivo il motivo ma sentivo
che farlo era giusto
perch� ti sono grato di ci� che hai insegnato
e di ci� che hai imparato l'ho creato
e forse non � un granch�,ma � fottutamente vero
ed � solo per te...� solo per te...ed � solo per te...solo per te

Solo per te,credimi � un fatto strano
dedichiamo limitiamo questo brano
stai attenta,non fraintendere il mio intento
non sto piangendo sto solo riflettendo
uso questo ritmo lento come accompagnamento
al mio commento a differenza di quei senzapalle
che in un componimento piangono perch� han perso la donna
o ci� che chiamano amore
e che cos'� questo amore se non uno scambio di interessi
che pone le fondamenta su una serie di compromessi
gi�,e tu lo sai bene
che questa non � una di quelle cantilene
tanto care alla nostra tradizione
l'italiana,sfigata canzone
fatta di smielate spremute di cuore
che a quelli come noi fanno solo vomitare
quelli che hanno preso troppi calci in culo
quel tipo di calci che ti rende il cuore duro
e ti insegna a prendere senza dare
a offendere ad usare e poi buttare
ed ecco la differenza che ho notato
con te ho preso ma ho anche dato
e cos� solo per te sto parlando adesso
solo per te rimo questo pezzo
solo per te...solo per te...solo per te

Le cose importanti sono difficili da dire
le parole le rendono stupide e piccole
e poi non sono bravo a descrivere ci� che sento
specialmente su quest'argomento
mi conosco e so che mi sarei dimenticato
di quello che c'� stato un segno ho lasciato
una cosa che di fare non mi sarei mai sognato
e di cui tempo fa mi sarei vergognato
ma non capita tutti i giorni di incontrare
una tipa che ti ascolta prima di parlare
che ama quello che ami
che odia quello che odi
che non passa la vita davanti allo specchio
che non te la fai in un momento
che non gli frega del tuo aspetto
ma che ti guarda dentro
e che ha una faccia da gatta quando ti guarda
ma se si incazza sa essere crudele e bastarda
che in tutto quello che fa � stilosa e originale
che se stai con lei ti fa sentire un po' speciale
che quando si d� lo fa con calore
che non scopa mai ma fa solo l'amore
e cos� ecco il mio segno il mio ricordo
ritmato sputato su questo giro di basso
e qui lo lascio per ogni volta che lo vorrai sentire
ed � solo per te e per chi lo sa capire

� solo per te...� solo per te... solo per te...ciao.

10   Questo è il nostro stile (04:54)

11   Pifferaio magico (05:13)

Attenzione!! ...vi racconterò la storia del pifferaio magico, sentiamo per ordine come andarono le cose. C'era una città nella valle fatata dove ogni persona era addomesticata a vivere ogni giorno in modo CHE la propria condotta soddisfasse IL RE, in un cielo blu il sole scaldava i prati, pieni di fiori gialli e profumati, le case erano grandi e tutte colorate, calde d'inverno, e FRESCHE D'ESTATE. Per ogni abitante non c'era diversità, secondo i voleri DI SUA MAESTÀ, la corte decideva il modo di vestire, LA LINGUA DA PARLARE,
a musica da sentire, e in questa forzata uniformità non c'era neanche un barlume di libertà: DIVIETO DI CANTARE, DIVIETO DI BALLARE, e nei locali pubblici divieto di pensare, i soli a non piegarsi a questa dittatura un pugno di topi in una fognatura, trasgredivano la legge, attaccavano il sistema sbombolando sui muri il loro emblema. All'inizio erano in pochi ma il gruppo cresceva, dal pugno che erano diventarono una schiera di ratti rappatori graffittari in pieno effetto, e i tubi delle fogne erano il loro ghetto. Ogni Sabato sera, nella foresta, organizzavano un concerto, una jam, una festa, perché nel bosco un pifferaio li faceva ballare, avrebbero fatto di tutto per sentirlo suonare. Erano ubriachi dalle nove alle sei nato per rappare SEI QUELLO CHE SEI, odiavano la corte, ballavano e bevevano, e il pifferaio magico QUELLO IN CUI CREDEVANO. Il re era preoccupato per questa agitazione: temeva l'evolversi in sovversione, lui sapeva che i topi erano a conoscenza della crescita costante della loro potenza. Al pifferaio magico io devo parlare, al capo delle guardie disse: VALLO A CATTURARE, così alla corte quella sera entrò un tipo strano che teneva un flauto stretto nella mano. Sua maestà disse alle guardie potete uscire: nessuno deve udire quello che gli voglio dire. Pifferaio magico STAMMI A SENTIRE, io possiedo di tutto e te lo sto per offrire LO SO il talento non ti manca, perché sprecarlo con quella gentaglia. Sai benissimo anche tu che se lo voglio io diventerai un divo venerato come un dio SCARPE E MAGLIETTE CON SOPRA IL TUO SIMBOLO, DONNE E SOLDI COME SE PIOVESSERO, se questo ti interessa io te lo posso dare, ma prima c'é un favore che mi dovresti fare: con il tuo flauto raduna i topastri, falli divertire, bere, ballare come pazzi. Sarà l'ultima festa per quel marciume perché li spingerai giù fino al fiume, saranno così ubriachi da non poter più nuotare, ed uno dietro l'altro DOVRANNO ANNEGARE, eliminata quella feccia dalla mia nazione creerò una nuova star della canzone. Il pifferaio magico rispose: VA BENE, e dopo sua altezza gli offrì da bere ma so che poi uscì dalla corte coprendosi il viso per nascondere l'ombra di uno strano sorriso.
Il pifferaio magico aveva un piano, montò sul suo cavallo e galoppò lontano, e città per città si fermava a suonare e in ogni posto i topi faceva ballare. Lo seguirono tutti nel suo viaggio nel paese,
tornò alla valle fatata ch'era già passato un mese e dietro lui c'erano topi A NON FINIRE, un numero enorme impossibile da dire. Entrò nella via principale, con il suo strano corteo arrivò al palazzo reale, aiuto aiuto aiuto gridò il re terrorizzato, mi hanno abbattuto, MI HANNO SPODESTATO. Il pifferaio disse scusi maestà se ho regalato ai topi la sua città, ma forse almeno loro sapranno rispettare la libertà di ognuno di fare e di pensare ...attenzione!! LA LIBERTÀ' DI OGNUNO DI FARE E DI PENSARE. ...attenzione!!!
E passato molto tempo e nella valle fatata ora c'é una città dove la gente é abituata a vivere ogni giorno come gli piace nel rispetto E NELLA PACE. Del pifferaio magico nient'altro io so, la sera della conquista a cavallo se ne andò disse ai topi mi dispiace non posso restare ci sono altre città ALTRI PEZZI DA SUONARE

12   Nato per rappare (04:48)

Loading comments  slowly

Other reviews

By DEMIAN

 "The charm of the work lies more in its disarray than in its genius."

 "J-Ax in particular is a true artist who tries to do what he feels, even at the risk of being considered a sellout."