Voto:
"Iâm coming," he replied, placing on the usual little table the flask of wine that Don Abbondio favored, and he moved slowly; but he had not yet touched the threshold of the sitting room when he entered with a gait so stiff, a gaze so shadowed, and a face so contorted, that even Perpetuaâs expert eyes wouldn't have been needed to discover at first glance that something truly extraordinary had happened to him.
- "Mercy! Whatâs the matter, master?"
- "Nothing, nothing," Don Abbondio replied, letting himself fall, all out of breath, into his armchair.
- "What do you mean, nothing? Are you trying to make me believe that? With how miserable you look? Something serious has happened."
- "Oh, for heavenâs sake! When I say nothing, itâs either nothing, or something that I can't say."
- "You can't even tell me? Who will take care of your health? Who will give you advice?..."
- "Alas! Be quiet, and donât prepare anything else: give me a glass of my wine."
- "And you expect me to believe that you have nothing!" Perpetua said, filling the glass and then holding it in her hand as if intending to give it only in exchange for the confidence that was long awaited.
- "Give it here, give it here," said Don Abbondio, taking the glass from her, with a hand not quite steady, and drinking it quickly, as if it were medicine.
- "So you want me to be forced to ask around what has happened to my master?" Perpetua said, standing before him, with her hands planted on her hips, elbows pointed forward, gazing at him intently as if she wanted to suck the secret from his eyes.
- "For heaven's sake! Donât gossip, donât make a fuss: it's a matter of... itâs a matter of life!"
- "Life!"
- "Life."
- "You know well that every time youâve told me something sincerely, in confidence, I have never..."
- "Good! Like when..."
Perpetua realized she had hit a false note; so, changing her tone immediately, she said, "Master," with a voice quivering with emotion, "I have always been fond of you; and if I want to know now, itâs out of concern, because I would like to be able to help you, give you good advice, lift your spirits..."
The fact is that Don Abbondio was perhaps as eager to unload his painful secret as Perpetua was to know it; so, after having resisted her increasingly pressing inquiries more and more weakly, after having made her swear more than once that she wouldnât breathe a word of it, he finally, with many hesitations and many "oh dearâs," told her the miserable tale. When it came to the terrible name of the instigator, Perpetua had to give a new and more solemn oath; and Don Abbondio, having uttered that name, collapsed against the back of the chair, with a great sigh, raising his hands in an act of both command and supplication, saying, "for heavenâs sake!"
- "Of his!" exclaimed Perpetua. "Oh, what a scoundrel! Oh, what a tyrant! Oh, what a man without the fear of God!"
- "Will you be quiet? Or will you ruin me completely?"
- "Oh! We are here alone, and no one can hear us. But how will you manage, poor master?"
- "Oh, you see," said Don Abbondio with an irritable voice, "you see what fine advice this one gives me! She comes to ask me how I will manage, as if she were the one in trouble, and it was up to me to get her out of it."
- "But! I would have my poor advice to give you; but then..."
- "But then, letâs hear it."
- "My advice would be that, since everyone says that our archbishop is a holy man, a man of strength, and that he fears no one, and when he can, he puts one of these bullies in their place to support a curate, we should write him a nice letter to inform him how matters truly are..."
- "Will you be quiet? Will you be quiet? Is this the kind of advice to give to a poor man? If I were to get shot in the back, God forbid! would the archbishop take it out for me?"
- "Eh! Gunshots arenât given away like confetti: and woe to us if those dogs were to bite every time they bark! And I have always seen th